[ Pobierz całość w formacie PDF ]
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/tyt.htm
Frank Herbert
Diuna
przekład : Marek Marszał
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/tyt.htm (1 z 2) [2005-01-21 12:56:14]
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm
Frank Herbert
Diuna
. 1 .
Początek to czas dla podjęcia najbardziej pedantycznych starań, by
wszystko znajdowało się na swoim miejscu. O tym wie każda siostra
Bene Gesserit. Rozpoczynając studia nad życiem Muad'Diba postaraj
się więc najpierw umieścić go w czasie: urodził się w 57 roku
Padyszacha Imperatora Szaddama IV. A szczególnie postaraj się
osadzić Muad'Diba w miejscu: planeta Arrakis. Niechaj nie zwiedzie cię
to, że urodził się na Kaladanie i tam przeżył pierwsze piętnaście lat.
Arrakis, planeta zwana Diuną, pozostanie jego miejscem po wsze czasy.
z "Księgi o Muad'Dibie" pióra księżniczki Irulan
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm (1 z 26) [2005-01-21 12:56:18]
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm
W
tygodniu poprzedzającym ich wyjazd na Arrakis, gdy ledwie już
mogli wytrzymać szaleństwo całej tej końcowej bieganiny, stara kobieta
przybyła z wizytą do matki chłopca Paula. Ciepła noc otulała Zamek
Kaladański i ta starożytna kupa kamienia, od dwudziestu sześciu
pokoleń służąca za dom rodowi Atrydów, tonęła w aurze wystygłej
łaźni, jaką otaczała się na zmianę pogody.
Staruchę wprowadzono bocznym wejściem przez sklepiony korytarz
obok sypialni Paula, pozwalając jej zajrzeć na chwilę do leżącego w
łóżku chłopca. W półświetle dryfowej lampy, przyciemnionej i
spuszczonej nisko nad podłogę, rozbudzony chłopiec zobaczył w
drzwiach masywną postać kobiety stojącej o krok przed jego matką.
Postać wiedźmowatej zjawy - włosy jak zmierzwiona pajęczyna kryły
jej rysy w ciemności, oczy migotały jak klejnoty.
- Czy nie za mały na swój wiek, Jessiko? - spytała. Jej głos skrzypiał i
brzęczał niczym rozstrojona baliseta.
- Jak wiadomo, Atrydzi późno zaczynają rosnąć, Wasza Wielebność -
odpowiedział delikatny kontralt matki Paula.
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm (2 z 26) [2005-01-21 12:56:18]
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm
- Tak mówią, tak mówią - zaskrzypiała stara. - Jednak ma już
piętnaście lat.
- Tak, Wasza Wielebność.
- Nie śpi i słucha - powiedziała stara. - Mały chytry gałgan. -
Zachichotała. - Ale tron wymaga chytrości. I jeśli on rzeczywiście jest
Kwisatz Haderach... hmmm...
Pośród cieni wokół łóżka Paul mrużył powieki w najcieńsze szparki.
Wydawało mu się, że dwa ptasio bystre owale - źrenice staruchy -
zaglądając mu do oczu rozszerzają się i świecą.
- Śpij dobrze, mały chytrusku - powiedziała stara. - Musisz zebrać
wszystkie siły na jutrzejsze spotkanie z gom dżabbar.
I wypchnąwszy jego matkę zniknęła za drzwiami zamykając je
solidnym trzaśnięciem.
Paul leżał zachodząc w głowę, co to takiego gom dżabbar. W całym
zamieszaniu przeprowadzki stara była największym dziwem, jaki
oglądał.
Wasza Wielebność.
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm (3 z 26) [2005-01-21 12:56:18]
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm
I to, że do matki mówiła "Jessiko", jak do zwykłej służebnej dziewki,
a nie do tej, którą była - damy Bene Gesserit, książęcej konkubiny,
matki książęcego syna. Może ten gom dżabbar ma jakiś związek z
Arrakis, o, czym powinienem wiedzieć, zanim tam pojedziemy? -
zastanawiał się. Przesylabizował dziwne słowa: gom dżabbar... kwisatz
haderach. Ileż jeszcze musi się nauczyć! Arrakis będzie tak zupełnie
inna niż Kaladan, że aż kręciło mu się w głowie od nawału nowych
faktów.
Arrakis - Diuna - Pustynna Planeta.
Thufir Hawat, mistrz assassinów ojca to wyjaśnił: ich śmiertelny
wróg, Harkonnenowie, dostali planetę w pseudolenno i siedzieli na niej
przez osiemdziesiąt lat na mocy układu z kompanią KHOAM,
wydobywając geriatryczną przyprawę melanż. Teraz Harkonnenowie
opuszczali Arrakis, oddaną w całkowite lenno rodowi Atrydów; było to
bezsprzeczne zwycięstwo księcia Leto. Jednakże, mówił Hawat, z tej
przyczyny zagraża im śmiertelne niebezpieczeństwo, ponieważ książę
Leto cieszy się popularnością wśród wyższych rodów Landsraadu.
Popularny człowiek wzbudza zawiść potężnych - powiedział Hawat.
Arrakis - Diuna - Pustynna Planeta.
Zapadł w sen, który go przeniósł do arrakańskiej jaskini; dookoła w
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm (4 z 26) [2005-01-21 12:56:18]
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl audipoznan.keep.pl
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/tyt.htm
Frank Herbert
Diuna
przekład : Marek Marszał
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/tyt.htm (1 z 2) [2005-01-21 12:56:14]
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm
Frank Herbert
Diuna
. 1 .
Początek to czas dla podjęcia najbardziej pedantycznych starań, by
wszystko znajdowało się na swoim miejscu. O tym wie każda siostra
Bene Gesserit. Rozpoczynając studia nad życiem Muad'Diba postaraj
się więc najpierw umieścić go w czasie: urodził się w 57 roku
Padyszacha Imperatora Szaddama IV. A szczególnie postaraj się
osadzić Muad'Diba w miejscu: planeta Arrakis. Niechaj nie zwiedzie cię
to, że urodził się na Kaladanie i tam przeżył pierwsze piętnaście lat.
Arrakis, planeta zwana Diuną, pozostanie jego miejscem po wsze czasy.
z "Księgi o Muad'Dibie" pióra księżniczki Irulan
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm (1 z 26) [2005-01-21 12:56:18]
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm
W
tygodniu poprzedzającym ich wyjazd na Arrakis, gdy ledwie już
mogli wytrzymać szaleństwo całej tej końcowej bieganiny, stara kobieta
przybyła z wizytą do matki chłopca Paula. Ciepła noc otulała Zamek
Kaladański i ta starożytna kupa kamienia, od dwudziestu sześciu
pokoleń służąca za dom rodowi Atrydów, tonęła w aurze wystygłej
łaźni, jaką otaczała się na zmianę pogody.
Staruchę wprowadzono bocznym wejściem przez sklepiony korytarz
obok sypialni Paula, pozwalając jej zajrzeć na chwilę do leżącego w
łóżku chłopca. W półświetle dryfowej lampy, przyciemnionej i
spuszczonej nisko nad podłogę, rozbudzony chłopiec zobaczył w
drzwiach masywną postać kobiety stojącej o krok przed jego matką.
Postać wiedźmowatej zjawy - włosy jak zmierzwiona pajęczyna kryły
jej rysy w ciemności, oczy migotały jak klejnoty.
- Czy nie za mały na swój wiek, Jessiko? - spytała. Jej głos skrzypiał i
brzęczał niczym rozstrojona baliseta.
- Jak wiadomo, Atrydzi późno zaczynają rosnąć, Wasza Wielebność -
odpowiedział delikatny kontralt matki Paula.
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm (2 z 26) [2005-01-21 12:56:18]
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm
- Tak mówią, tak mówią - zaskrzypiała stara. - Jednak ma już
piętnaście lat.
- Tak, Wasza Wielebność.
- Nie śpi i słucha - powiedziała stara. - Mały chytry gałgan. -
Zachichotała. - Ale tron wymaga chytrości. I jeśli on rzeczywiście jest
Kwisatz Haderach... hmmm...
Pośród cieni wokół łóżka Paul mrużył powieki w najcieńsze szparki.
Wydawało mu się, że dwa ptasio bystre owale - źrenice staruchy -
zaglądając mu do oczu rozszerzają się i świecą.
- Śpij dobrze, mały chytrusku - powiedziała stara. - Musisz zebrać
wszystkie siły na jutrzejsze spotkanie z gom dżabbar.
I wypchnąwszy jego matkę zniknęła za drzwiami zamykając je
solidnym trzaśnięciem.
Paul leżał zachodząc w głowę, co to takiego gom dżabbar. W całym
zamieszaniu przeprowadzki stara była największym dziwem, jaki
oglądał.
Wasza Wielebność.
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm (3 z 26) [2005-01-21 12:56:18]
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm
I to, że do matki mówiła "Jessiko", jak do zwykłej służebnej dziewki,
a nie do tej, którą była - damy Bene Gesserit, książęcej konkubiny,
matki książęcego syna. Może ten gom dżabbar ma jakiś związek z
Arrakis, o, czym powinienem wiedzieć, zanim tam pojedziemy? -
zastanawiał się. Przesylabizował dziwne słowa: gom dżabbar... kwisatz
haderach. Ileż jeszcze musi się nauczyć! Arrakis będzie tak zupełnie
inna niż Kaladan, że aż kręciło mu się w głowie od nawału nowych
faktów.
Arrakis - Diuna - Pustynna Planeta.
Thufir Hawat, mistrz assassinów ojca to wyjaśnił: ich śmiertelny
wróg, Harkonnenowie, dostali planetę w pseudolenno i siedzieli na niej
przez osiemdziesiąt lat na mocy układu z kompanią KHOAM,
wydobywając geriatryczną przyprawę melanż. Teraz Harkonnenowie
opuszczali Arrakis, oddaną w całkowite lenno rodowi Atrydów; było to
bezsprzeczne zwycięstwo księcia Leto. Jednakże, mówił Hawat, z tej
przyczyny zagraża im śmiertelne niebezpieczeństwo, ponieważ książę
Leto cieszy się popularnością wśród wyższych rodów Landsraadu.
Popularny człowiek wzbudza zawiść potężnych - powiedział Hawat.
Arrakis - Diuna - Pustynna Planeta.
Zapadł w sen, który go przeniósł do arrakańskiej jaskini; dookoła w
file:///E|/Do%20Wypalenia/Tempe%20HTML/Frank%20Herbert%20-%20Dune/abc/diuna/01.htm (4 z 26) [2005-01-21 12:56:18]
[ Pobierz całość w formacie PDF ]